1 00:00:19,885 --> 00:00:22,820 [Sirena] 2 00:00:32,631 --> 00:00:34,566 [Nerazgovijetan govor] 3 00:01:45,538 --> 00:01:47,471 [Sirena trubi] 4 00:02:13,465 --> 00:02:15,399 [Beba plače] 5 00:02:23,642 --> 00:02:25,276 Posao?! 6 00:02:25,277 --> 00:02:26,844 Honorarno. 7 00:02:26,845 --> 00:02:28,880 3 dana u tjednu prikupljanje kolica. 8 00:02:28,881 --> 00:02:31,315 Detektivski posao se ne isplati, Hetty. 9 00:02:31,316 --> 00:02:33,150 Jeli smo se moj novac za otpremnine. 10 00:02:33,151 --> 00:02:35,086 Nešto se moralo učiniti. 11 00:02:37,756 --> 00:02:38,756 Možete odustati od toga 12 00:02:38,757 --> 00:02:40,458 onog trenutka kada si to možemo priuštiti. 13 00:02:40,459 --> 00:02:42,293 Ja nemam svog muža 14 00:02:42,294 --> 00:02:43,928 izlazak na posao! 15 00:02:43,929 --> 00:02:45,964 Tvoj posao je ovdje! 16 00:02:50,502 --> 00:02:51,869 Ona će ga uzeti. 17 00:02:51,870 --> 00:02:53,504 hajde Sjedni straga. 18 00:02:53,505 --> 00:02:54,839 Dobar dečko. 19 00:02:54,840 --> 00:02:56,440 Da, imam ga. 20 00:02:56,441 --> 00:02:58,375 [Beba plače] 21 00:03:09,121 --> 00:03:11,055 [Motor se pokreće] 22 00:03:22,735 --> 00:03:24,401 Hajde, dečko. 23 00:03:24,402 --> 00:03:26,037 Idemo te odvesti kući, može? 24 00:03:34,780 --> 00:03:35,813 gospođo baynes? 25 00:03:35,814 --> 00:03:37,615 Oznaka pričvršćena? Ona uvijek piše etiketu. 26 00:03:37,616 --> 00:03:39,050 Pravo. Hvala lijepo. 27 00:03:39,051 --> 00:03:40,084 Ja ću ga primiti. 28 00:03:40,085 --> 00:03:42,153 [Beba plače] 29 00:03:42,154 --> 00:03:43,921 Dobro si, da. 30 00:03:48,661 --> 00:03:50,594 [truba] 31 00:04:12,751 --> 00:04:14,485 Hetty: Da. 32 00:04:14,486 --> 00:04:16,220 Ja ću biti tamo. 33 00:04:16,221 --> 00:04:17,488 Osloni se na mene. 34 00:04:23,195 --> 00:04:25,129 Chrissie Hedges, 35 00:04:25,130 --> 00:04:26,430 16 godina, 36 00:04:26,431 --> 00:04:28,432 bila je na skrbi od svoje 2 1/2 godine. 37 00:04:28,433 --> 00:04:30,168 5 udomiteljskih smještaja, 38 00:04:30,169 --> 00:04:31,302 6 dječjih domova, 39 00:04:31,303 --> 00:04:35,173 4, možda 5 pokušaja samoubojstva. 40 00:04:35,174 --> 00:04:36,340 One prave? 41 00:04:36,341 --> 00:04:37,775 Oh, onda možeš uočiti razliku, 44 00:04:40,713 --> 00:04:42,513 promatranje curenje krvi-- 45 00:04:42,514 --> 00:04:44,315 tako da znaju da su tu. 46 00:04:44,316 --> 00:04:46,184 Dokaz postojanja. 47 00:04:46,185 --> 00:04:48,119 Uglavnom su to djevojke. 48 00:04:48,120 --> 00:04:50,188 Dečki imaju druge načine. 49 00:04:50,189 --> 00:04:52,056 Znaš puno o tome. 50 00:04:52,057 --> 00:04:53,290 Djeca iz dječjeg doma 51 00:04:53,291 --> 00:04:54,792 dolazio u našu školu. 52 00:04:54,793 --> 00:04:56,194 To je depresija, vidite, 53 00:04:56,195 --> 00:04:57,862 i nisko samopoštovanje. 54 00:04:57,863 --> 00:05:01,065 Toliko su dugo bili na skrbi. 55 00:05:01,066 --> 00:05:03,134 Ne toliko želja za smrću, 56 00:05:03,135 --> 00:05:04,936 više životna želja. 57 00:05:06,038 --> 00:05:07,404 Želja za drugačijim životom. 58 00:05:07,405 --> 00:05:08,672 Da. 59 00:05:08,673 --> 00:05:10,541 Dakle, ona ostavlja svoje malo dijete 60 00:05:10,542 --> 00:05:12,944 skriven među hrskavim paketićima 61 00:05:12,945 --> 00:05:14,245 na željezničkom kolodvoru 62 00:05:14,246 --> 00:05:16,447 a noge to do Bog zna gdje. 63 00:05:20,552 --> 00:05:22,486 [Zvižduk] 64 00:05:55,788 --> 00:05:58,389 Ne idem li onda s tobom? 65 00:05:58,390 --> 00:06:00,124 Ne ovaj. 66 00:06:00,125 --> 00:06:02,026 Ne danas. 67 00:06:02,027 --> 00:06:03,460 trebaš me 68 00:06:03,461 --> 00:06:05,930 Ovo nam je prvi posao za... 69 00:06:05,931 --> 00:06:07,698 Dugo vremena. 70 00:06:07,699 --> 00:06:11,269 A možda ga i nećemo dobiti. 71 00:06:11,270 --> 00:06:12,837 Ali to je izvan Boltona. 72 00:06:12,838 --> 00:06:15,139 Ne možemo si priuštiti tvoju cijenu, Jeffrey. 73 00:06:15,140 --> 00:06:17,641 Jedna od rijetkih prednosti dostizanja mojih godina 74 00:06:17,642 --> 00:06:18,910 je karta za autobus. 75 00:06:18,911 --> 00:06:20,377 Ja ću onda držati tvrđavu. 76 00:06:20,378 --> 00:06:22,814 Ti držiš tvrđavu. 77 00:06:22,815 --> 00:06:24,949 Telefon bi mogao ponovno zazvoniti. 78 00:06:26,618 --> 00:06:30,021 Oh, jednu malu stvar koju možeš učiniti za mene... 79 00:06:30,022 --> 00:06:32,023 Ali samo ako nađete svoju ploču, 80 00:06:32,024 --> 00:06:34,692 je li oguliti nekoliko krumpira spremno za večeras. 81 00:06:44,837 --> 00:06:45,769 hajde 82 00:07:00,585 --> 00:07:01,585 Dobro jutro. 83 00:07:01,586 --> 00:07:03,587 Hetty Wainthropp, privatni istražitelj. 84 00:07:03,588 --> 00:07:04,989 Oh, ne, nisi. 85 00:07:04,990 --> 00:07:06,657 Oh, da, jesam. 86 00:07:06,658 --> 00:07:07,892 Brz! unutra! 87 00:07:07,893 --> 00:07:08,826 Oh! 88 00:07:10,528 --> 00:07:12,629 Jedno zlo oko s onog prozora tamo 89 00:07:12,630 --> 00:07:14,031 i uvenut ćeš na mjestu. 90 00:07:14,032 --> 00:07:16,100 Imamo jednu takvu gdje ja živim. 91 00:07:16,101 --> 00:07:17,768 Privatni detektiv. 92 00:07:17,769 --> 00:07:19,036 Ha. Ne vjerujem. 93 00:07:19,037 --> 00:07:20,104 Pretpostavljam da sam trebao donijeti 94 00:07:20,105 --> 00:07:21,739 preporuku glavnog policajca 95 00:07:21,740 --> 00:07:22,673 od Lancashirea. 96 00:07:23,775 --> 00:07:25,209 Donesi mi magna cartu 97 00:07:25,210 --> 00:07:26,810 potpisao Barry Manilow, 98 00:07:26,811 --> 00:07:29,013 i još uvijek niste mogli otkriti curenje plina 99 00:07:29,014 --> 00:07:30,281 s puhaljkom. 100 00:07:30,282 --> 00:07:32,816 Zašto si me onda nazvao, gubim vrijeme i novac? 101 00:07:32,817 --> 00:07:34,852 Bio si najjeftiniji. 102 00:07:34,853 --> 00:07:37,755 Trenutno imamo posebnu cijenu. 103 00:07:37,756 --> 00:07:39,357 Naravno da jesi. 104 00:07:39,358 --> 00:07:41,458 Morao bi, zar ne? 105 00:07:41,459 --> 00:07:42,459 [Svira klavir] 106 00:07:42,460 --> 00:07:44,061 Imam jabuku ovdje. 107 00:07:44,062 --> 00:07:47,031 � Zašto krava nosi 4 noge? � 108 00:07:47,032 --> 00:07:49,867 � zašto, oh, zašto, oh, zašto? � 109 00:07:49,868 --> 00:07:52,336 moj šešir! 110 00:07:52,337 --> 00:07:54,071 Ako ste detektiv, 111 00:07:54,072 --> 00:07:55,172 reci mi tko sam ja? 112 00:07:55,173 --> 00:07:56,307 Alice Endersby. 113 00:07:56,308 --> 00:07:57,474 Bio sam. 114 00:07:57,475 --> 00:07:58,709 Alice Baynes sada. 115 00:07:58,710 --> 00:08:00,644 [Oboje se smiju] 116 00:08:01,746 --> 00:08:03,180 Oh, mogao sam znati! 117 00:08:03,181 --> 00:08:04,782 Nikada nisi mogao dobro sročiti riječi. 118 00:08:04,783 --> 00:08:05,749 Igrati! 119 00:08:07,786 --> 00:08:10,254 � Zašto krava ima 4 noge? � 120 00:08:10,255 --> 00:08:12,756 � Moram nekako saznati � 121 00:08:12,757 --> 00:08:13,925 oboje: � ne znaš � 122 00:08:13,926 --> 00:08:15,159 � i ne znam � 123 00:08:15,160 --> 00:08:17,594 � a ne zna ni krava � 124 00:08:22,767 --> 00:08:25,769 što znače inicijali "s" i "m" ti znače? 125 00:08:25,770 --> 00:08:27,305 Kobasica i kaša? 126 00:08:27,306 --> 00:08:29,040 Zašto? Postoji li posluga u sobu? 127 00:08:34,512 --> 00:08:36,013 Hetty: Oh! 128 00:08:36,014 --> 00:08:37,014 ho, ho! 129 00:08:37,015 --> 00:08:39,183 [smijeh] 130 00:08:39,184 --> 00:08:40,684 Hetty Ponselby, 131 00:08:40,685 --> 00:08:43,921 a.K.A. Mala gospođica se smiješi činčila. 132 00:08:43,922 --> 00:08:45,556 [smijeh] 133 00:08:45,557 --> 00:08:47,425 Sve to vrpoljenje u krznu 134 00:08:47,426 --> 00:08:50,527 i mrežaste tajice! 135 00:08:50,528 --> 00:08:52,330 I taj kreštavi glas koji si stavio 136 00:08:52,331 --> 00:08:54,365 kad si namreškao nos da se hihoćeš. 137 00:08:54,366 --> 00:08:57,134 Oh, imao sam vraga u sebi tih dana. 138 00:08:57,135 --> 00:08:59,770 Oh, još uvijek imam, po izgledu. 139 00:08:59,771 --> 00:09:02,773 Vidio sam tvoju sliku u lokalnim novinama. 140 00:09:02,774 --> 00:09:05,209 Koristili su pogrešan profil. 141 00:09:05,210 --> 00:09:06,844 "Super-baba detektivka." 142 00:09:06,845 --> 00:09:07,878 U redu. 143 00:09:07,879 --> 00:09:08,879 Pokazao im što da rade sa staricom 144 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 mrtav na stepenicama. 145 00:09:09,881 --> 00:09:11,248 Izrezao sam ga i zadržao. 146 00:09:11,249 --> 00:09:13,084 Onda kad sam i ja trebao krvosljednika, 147 00:09:13,085 --> 00:09:15,419 Sjetio sam se chickles chinchilla. 148 00:09:15,420 --> 00:09:17,955 [smijeh] 149 00:09:17,956 --> 00:09:21,158 Muškarac: Nije ništa stvarno ružno, znaš. 150 00:09:21,159 --> 00:09:23,827 Samo povećava uzbuđenje. 151 00:09:25,830 --> 00:09:27,564 [Beba plače] 152 00:09:27,565 --> 00:09:28,565 Hetty: To mora biti pravi izazov 153 00:09:28,566 --> 00:09:29,566 biti hraniteljica. 154 00:09:29,567 --> 00:09:30,634 Kada ste počeli? 155 00:09:30,635 --> 00:09:33,270 Kad smo znali da ne možemo imati bilo koji naš. 156 00:09:33,271 --> 00:09:35,873 Nakon što je Jim umro, samo sam nastavio. 157 00:09:35,874 --> 00:09:36,874 Želite li ga promijeniti 158 00:09:36,875 --> 00:09:38,109 dok ja radim njegovu bocu? 159 00:09:38,110 --> 00:09:39,110 Pa, uh... 160 00:09:39,111 --> 00:09:41,278 To je kao vožnja bicikla. 161 00:09:41,279 --> 00:09:42,513 Nikad se ne zaboravlja. 162 00:09:42,514 --> 00:09:43,614 ha ha ha ha. 163 00:09:43,615 --> 00:09:46,683 Sada socijalna služba Čini se da uživaju 164 00:09:46,684 --> 00:09:48,319 u meni šalje mi teške slučajeve 165 00:09:48,320 --> 00:09:50,121 kao chrissie. 166 00:09:50,122 --> 00:09:52,423 Ukupni trošak štete do 13 godina: 167 00:09:52,424 --> 00:09:55,959 �16,864. 168 00:09:55,960 --> 00:09:58,329 Precizan način na koji su zbrojili. 169 00:09:58,330 --> 00:09:59,696 Moraju znati da će uspjeti 170 00:09:59,697 --> 00:10:01,732 djeca su natjecateljska. 171 00:10:01,733 --> 00:10:03,534 Procjenjuje najbolju godinu u svom životu 172 00:10:03,535 --> 00:10:05,369 bila je ona koju je provela u sigurnoj jedinici 173 00:10:05,370 --> 00:10:07,138 kada je imala 9. 174 00:10:07,139 --> 00:10:09,573 Znao je tko je, što je. 175 00:10:09,574 --> 00:10:11,675 Nisam morao razmišljati o tome. 176 00:10:11,676 --> 00:10:13,177 Ostatak njezina života je potrošen 177 00:10:13,178 --> 00:10:15,246 ili u bijegu ili biti vraćen. 178 00:10:15,247 --> 00:10:17,814 Je li bila trudna kad je došla kod vas? 179 00:10:17,815 --> 00:10:20,084 Mmm. 5 mjeseci. 180 00:10:20,085 --> 00:10:23,387 Plele smo i kupovale i planirale. 181 00:10:23,388 --> 00:10:26,023 Prvo sam pomislio na bebu bilo bi stvaranje nje. 182 00:10:26,024 --> 00:10:28,625 Bila je preteška da pobjeći prije nego što ga je imala, 183 00:10:28,626 --> 00:10:30,161 preumoran nakon. 184 00:10:30,162 --> 00:10:32,463 Ali sada savršeno dobro zna 185 00:10:32,464 --> 00:10:34,031 da si opčinjena njime. 186 00:10:34,032 --> 00:10:36,767 Što se nje tiče... 187 00:10:36,768 --> 00:10:39,470 Imaš dvoje udomljene djece, 188 00:10:39,471 --> 00:10:41,972 tako da može dolaziti i odlaziti kako hoće. 189 00:10:41,973 --> 00:10:43,040 Pravo. 190 00:10:43,041 --> 00:10:45,709 Ipak nisi tako loš detektiv. 191 00:10:45,710 --> 00:10:47,711 Hej, on štedi svoj pi-pi 192 00:10:47,712 --> 00:10:48,979 dok ga ne počneš mijenjati, 193 00:10:48,980 --> 00:10:50,247 pa pazi na njegovu vatrenu liniju. 194 00:10:50,248 --> 00:10:51,882 ha ha ha ha ha! 195 00:10:53,218 --> 00:10:55,619 Želiš da je pronađem? 196 00:10:55,620 --> 00:10:58,055 Ne, ona se uvijek vraća. 197 00:10:58,056 --> 00:10:59,690 Nije to problem. 198 00:11:00,758 --> 00:11:02,526 Pazi! Sirova koža! 199 00:11:02,527 --> 00:11:03,561 Oh, da! 200 00:11:03,562 --> 00:11:05,229 Oh, to je duh. 201 00:11:05,230 --> 00:11:07,998 Oh, oh, volim te. 202 00:11:07,999 --> 00:11:09,233 Da! Oh. 203 00:11:09,234 --> 00:11:11,402 Ubodi me, povrijedi me, povrijedi me! 204 00:11:11,403 --> 00:11:13,571 Oh, da, da! 205 00:11:13,572 --> 00:11:15,706 Oh, oh, oh! 206 00:11:15,707 --> 00:11:17,641 [stenjanje] 207 00:11:26,784 --> 00:11:28,719 [Vrata se zatvaraju] 208 00:11:31,189 --> 00:11:32,689 Alice: Htjela sam film Paula Newmana, 209 00:11:32,690 --> 00:11:34,492 ali krivo sam postavio prokletu stvar kao i obično, 210 00:11:34,493 --> 00:11:36,360 i dobio lokalne vijesti. 211 00:11:36,361 --> 00:11:37,828 To je problem. 212 00:11:39,264 --> 00:11:40,864 To je tvoja Chrissie? 213 00:11:40,865 --> 00:11:44,034 To je požar u Prestonu prošli tjedan. 214 00:11:44,035 --> 00:11:46,069 Što Chrissie radi tamo? 215 00:11:46,070 --> 00:11:48,139 Gledanje. 216 00:11:48,140 --> 00:11:49,740 Zašto? 217 00:11:49,741 --> 00:11:51,308 Ljudi to rade. 218 00:11:51,309 --> 00:11:53,910 Tu godinu provela je na sigurnom odjelu 219 00:11:53,911 --> 00:11:55,579 bio za paljenje škole. 220 00:12:02,687 --> 00:12:04,355 Dogodila su se dva požara u kućama 221 00:12:04,356 --> 00:12:06,990 na sjeverozapadu u roku od dva tjedna, 222 00:12:06,991 --> 00:12:08,892 oboje su počeli namjerno. 223 00:12:08,893 --> 00:12:10,594 Ali nitko nije ozlijeđen. 224 00:12:10,595 --> 00:12:12,929 Svi su bili na odmoru. 225 00:12:12,930 --> 00:12:15,399 I oba puta... 226 00:12:15,400 --> 00:12:17,968 Chrissie je radila jedan od svojih roamera. 227 00:12:25,677 --> 00:12:27,511 Muškarac: Neka mi netko pomogne, molim vas! 228 00:12:29,481 --> 00:12:32,149 Pomoć! 229 00:12:32,150 --> 00:12:33,684 Što želiš da učinim? 230 00:12:33,685 --> 00:12:35,152 Dokaži da ona to nije učinila. 231 00:12:35,153 --> 00:12:37,288 Ne možete dokazati negativno. 232 00:12:37,289 --> 00:12:40,491 Možete ako pronađete osoba koja je to učinila. 233 00:12:40,492 --> 00:12:42,025 A ako je to učinila Chrissie? 234 00:12:47,399 --> 00:12:48,432 Alice? 235 00:12:48,433 --> 00:12:50,467 Ne mogu je kupovati. 236 00:12:50,468 --> 00:12:53,070 Ja sam jedina osoba kojoj vjeruje. 237 00:12:53,071 --> 00:12:55,506 Ako je kupim, onda je ona nitko. 238 00:12:55,507 --> 00:12:58,275 Ako saznam da je zapalila kuću, 239 00:12:58,276 --> 00:13:00,143 Kupit ću je. 240 00:13:00,144 --> 00:13:01,978 Sljedeći put možda netko bude kod kuće. 241 00:13:05,183 --> 00:13:06,850 To je tvoja odluka. 242 00:13:08,420 --> 00:13:10,821 Preuzimaš rizik. 243 00:13:10,822 --> 00:13:12,756 [Otvaranje brave] 244 00:13:21,065 --> 00:13:23,367 Postoji savršeno jednostavno objašnjenje 245 00:13:23,368 --> 00:13:25,001 na sve ovo, uvjeravam vas. 246 00:13:45,089 --> 00:13:46,590 Muškarac: Kamo ideš? 247 00:13:46,591 --> 00:13:47,558 Bilo gdje. 248 00:13:56,735 --> 00:13:59,270 Mogao bih pokušati saznati kamo ide 249 00:13:59,271 --> 00:14:02,139 i što ona ustaje kad ona pobjegne. 250 00:14:02,140 --> 00:14:04,141 Pa, to je početak. 251 00:14:04,142 --> 00:14:06,843 Dom za izgubljenu djecu udaljen je 10 minuta. 252 00:14:06,844 --> 00:14:08,912 Tamo još uvijek ima nekoliko prijatelja. 253 00:14:08,913 --> 00:14:10,180 Dat ću ti adresu. 254 00:14:25,297 --> 00:14:28,098 Nadam se da vam ne smeta što pitam... 255 00:14:28,099 --> 00:14:30,167 Nisam mogao ne primijetiti... 256 00:14:30,168 --> 00:14:34,338 Ta kosa nije tvoja, zar ne? 257 00:14:34,339 --> 00:14:36,607 [smijeh] 258 00:14:36,608 --> 00:14:37,874 dakle... 259 00:14:37,875 --> 00:14:39,876 Kuhanje nije dodavanje malo ovoga... 260 00:14:39,877 --> 00:14:40,911 Dječak: Ako saznaš, 261 00:14:40,912 --> 00:14:42,846 zar ne bi bilo porazno? 262 00:14:42,847 --> 00:14:45,616 Rečeno mi je da neće dopustiti o tome tko je otac. 263 00:14:45,617 --> 00:14:46,817 Ne, neće. 264 00:14:48,353 --> 00:14:51,054 Je li to zbog ovoga alimentacija za djecu što je to, 265 00:14:51,055 --> 00:14:53,390 natjerati oca da plati, 266 00:14:53,391 --> 00:14:55,626 ili ona jer je toliko spavala uokolo 267 00:14:55,627 --> 00:14:57,595 ona sama ne zna tko je on? 268 00:14:57,596 --> 00:14:58,762 Ona zna. 269 00:15:01,266 --> 00:15:02,466 Ona jednostavno neće dijeliti. 270 00:15:05,003 --> 00:15:07,271 I želite podijeliti. 271 00:15:11,576 --> 00:15:13,744 Nećeš nikome reći, zar ne? 272 00:15:17,915 --> 00:15:21,185 Neće dopustiti da itko dijeli Freda... 273 00:15:21,186 --> 00:15:22,553 Ali ona ga stalno ostavlja 274 00:15:22,554 --> 00:15:23,587 i bježeći. 275 00:15:23,588 --> 00:15:25,022 Zašto? 276 00:15:25,023 --> 00:15:26,423 pa... 277 00:15:26,424 --> 00:15:27,724 Kad su te prvi put dali na skrb, 278 00:15:27,725 --> 00:15:28,825 ti si ništa. 279 00:15:28,826 --> 00:15:30,694 Dakle, nemate poštovanja za bilo što ispravno. 280 00:15:32,430 --> 00:15:34,431 Možda. 281 00:15:34,432 --> 00:15:36,233 ...progutati cijelu proračun hrane za tjedan dana. 282 00:15:36,234 --> 00:15:39,203 Sad ćete se sjetiti da postoje alternative 283 00:15:39,204 --> 00:15:41,372 usitniti. 284 00:15:41,373 --> 00:15:42,306 Hvala. 285 00:15:47,712 --> 00:15:50,214 On je sav vaš, gospođo Wainthropp. 286 00:15:50,215 --> 00:15:51,482 Recite mu da zapiše uvjete kuhanja 287 00:15:51,483 --> 00:15:52,683 i sastojcima. 288 00:15:52,684 --> 00:15:54,218 Nikada neće pogoditi cijene. 289 00:15:54,219 --> 00:15:55,219 Pravo. vidimo se 290 00:15:55,220 --> 00:15:57,388 vidimo se 291 00:15:57,389 --> 00:15:58,689 Kad si slobodan nakon godina 292 00:15:58,690 --> 00:16:00,491 na ovakvom mjestu, to je pomalo šok. 293 00:16:00,492 --> 00:16:01,725 U sve ulaziš... 294 00:16:01,726 --> 00:16:03,927 Piće, droga, krađa, 295 00:16:03,928 --> 00:16:05,296 brza rješenja. 296 00:16:07,131 --> 00:16:08,699 Uzimaju nas na čuvanje jer smo bili 297 00:16:08,700 --> 00:16:10,534 lišeni ljubavi ili novca. 298 00:16:10,535 --> 00:16:13,003 I onda se pitaju zašto završimo u igri. 299 00:16:16,040 --> 00:16:17,675 [Svira rock glazba] 300 00:16:17,676 --> 00:16:19,710 Spiker: Blic vijesti za svi potencijalni sherlocki. 301 00:16:19,711 --> 00:16:21,978 Netko namješta sjeverozapad svijetli-- 302 00:16:21,979 --> 00:16:23,314 službeno je. 303 00:16:23,315 --> 00:16:25,082 Policija je sada uvjerena da kuća požara 304 00:16:25,083 --> 00:16:27,284 u Prestonu i Boltonu bili su namjerni 305 00:16:27,285 --> 00:16:29,320 iako naizgled bezmotivne paleži 306 00:16:29,321 --> 00:16:31,988 gotovo sigurno ista osoba. 307 00:16:31,989 --> 00:16:34,124 Dotična osiguravajuća društva 308 00:16:34,125 --> 00:16:38,161 zajedno su ponudili nagradu od £15,000 309 00:16:38,162 --> 00:16:41,098 za informacije koje bi dovele do uhićenja. 310 00:16:41,099 --> 00:16:43,066 [Glazba se nastavlja] 311 00:16:43,067 --> 00:16:44,335 Žena: Tjedan dana? 312 00:16:44,336 --> 00:16:46,203 Danas ga rijetko koristim, 313 00:16:46,204 --> 00:16:48,171 ali čak i tako. 314 00:16:50,375 --> 00:16:52,643 U redu, Jeff, tjedan dana. 315 00:16:52,644 --> 00:16:54,745 I pun rezervoar i čist čep 316 00:16:54,746 --> 00:16:57,180 ovaj put molim kad ga vratiš. 317 00:16:57,181 --> 00:16:59,516 Dvije kacige, pretpostavljam, kao i obično. 318 00:16:59,517 --> 00:17:01,652 Jedan će poslužiti ovaj put, hvala. 319 00:17:01,653 --> 00:17:04,087 Stavi ga. 320 00:17:04,088 --> 00:17:05,222 Hajde da te pogledamo. 321 00:17:05,223 --> 00:17:06,423 Što sad? 322 00:17:06,424 --> 00:17:08,859 Pa, ne zarađujem sastanak s vama. 323 00:17:13,998 --> 00:17:16,166 Da. 324 00:17:16,167 --> 00:17:17,735 To bi trebalo biti lijepo. 325 00:17:19,738 --> 00:17:21,338 Mnoga su vremena od kojih sam se okrenuo 326 00:17:21,339 --> 00:17:23,474 3 c je tabla da te vidim 327 00:17:23,475 --> 00:17:25,609 sakrivši se iza frizure Deirdre Turner, 328 00:17:25,610 --> 00:17:27,511 i pomislio, "jednog dana, taj dječak 329 00:17:27,512 --> 00:17:29,813 imat će svoj trenutak u središtu pozornosti." 330 00:17:29,814 --> 00:17:31,882 Ako budete ljubazni stajati u ovoj rupi 331 00:17:31,883 --> 00:17:33,517 samo s glavom koja viri 332 00:17:33,518 --> 00:17:36,186 dok ja pucam na tebe s moj vjerni instamatic. 333 00:17:36,187 --> 00:17:38,155 Namjeravao sam sići sam. 334 00:17:39,591 --> 00:17:42,326 Ali ti i ta kaciga noseći svoj poznati 335 00:17:42,327 --> 00:17:44,895 "molim te pomozi mi jer Ja sam samo mali" izraz 336 00:17:44,896 --> 00:17:47,264 puno je bolja ideja za "ploču" 337 00:17:47,265 --> 00:17:48,565 natječaj za smiješne fotografije. 338 00:17:50,101 --> 00:17:52,869 Ovo će biti moja godina za pobjedu, Jeffrey. 339 00:17:54,038 --> 00:17:55,939 oslanjam se na tebe. 340 00:18:04,382 --> 00:18:07,418 Zna li Chrissie tko joj je majka? 341 00:18:08,620 --> 00:18:10,754 br. 342 00:18:10,755 --> 00:18:12,022 Ona dobiva pojmove. 343 00:18:12,023 --> 00:18:13,390 Netko iz njezine prošlosti 344 00:18:13,391 --> 00:18:15,025 koji je bio ljubazan prema njoj. 345 00:18:15,026 --> 00:18:16,460 Nema pravog razloga. 346 00:18:16,461 --> 00:18:18,228 Ali Chrissie će to pronaći. 347 00:18:18,229 --> 00:18:20,230 Čekaj dok ne bude odbijena, 348 00:18:20,231 --> 00:18:21,732 pa odustati, pa sve ispočetka 349 00:18:21,733 --> 00:18:23,634 s nekim drugim. 350 00:18:23,635 --> 00:18:26,036 Zna li njezina udomiteljica? 351 00:18:26,037 --> 00:18:27,771 gospođo baynes? 352 00:18:27,772 --> 00:18:28,706 br. 353 00:18:30,475 --> 00:18:32,309 Mislim da je malo zatečena, 354 00:18:32,310 --> 00:18:34,545 Mislim, ona je više od toga obična hraniteljica. 355 00:18:34,546 --> 00:18:36,613 Fred je poseban za nju. 356 00:18:36,614 --> 00:18:38,148 Chrissie ne govori o tome, 357 00:18:38,149 --> 00:18:40,651 samo pobjegne i vrati se. 358 00:18:40,652 --> 00:18:43,186 Sada okrećemo komadiće mesa. 359 00:18:43,187 --> 00:18:45,723 Ali znate. 360 00:18:45,724 --> 00:18:47,624 Da. 361 00:18:47,625 --> 00:18:49,727 Što bi učinila da pronađe svoju majku? 362 00:18:51,730 --> 00:18:52,730 Postavljajte pitanja 363 00:18:52,731 --> 00:18:54,465 i nadamo se vjerovati odgovorima. 364 00:18:56,768 --> 00:19:00,270 Zalihe, molim, s povrćem. 365 00:19:00,271 --> 00:19:03,407 I kuneš se u rupice malog Freda 366 00:19:03,408 --> 00:19:07,210 da nemaš pojma gdje je Chrissie upravo sada. 367 00:19:09,080 --> 00:19:11,214 Poklopac za tepsiju na... 368 00:19:11,215 --> 00:19:13,350 I u pećnicu. 369 00:19:13,351 --> 00:19:14,852 Bolje nazovi 370 00:19:14,853 --> 00:19:17,120 "Wainthroppov zimski grijač" 371 00:19:17,121 --> 00:19:18,221 budući da je trebalo biti 372 00:19:18,222 --> 00:19:21,124 bakin tajni recept. 373 00:19:21,125 --> 00:19:23,226 Ukupni trošak: 374 00:19:23,227 --> 00:19:26,129 �1,50. 375 00:19:27,365 --> 00:19:28,699 Nije da biste se uopće potrudili to učiniti 376 00:19:28,700 --> 00:19:29,700 za jedno koga si uvijek mogao kupiti 377 00:19:29,701 --> 00:19:30,667 vrećica čipsa. 378 00:19:32,604 --> 00:19:36,072 Pa, danas sam sigurno puno naučio. 379 00:19:36,073 --> 00:19:38,074 [gunđanje] 380 00:19:38,075 --> 00:19:40,010 [Škljocanje okidača] 381 00:19:45,850 --> 00:19:47,684 Nisam siguran u toliku količinu panike 382 00:19:47,685 --> 00:19:50,421 duhovitije je od a pravo lice, Jeffrey. 383 00:19:58,730 --> 00:20:01,231 Još me nisi pitao zašto sam ovdje. 384 00:20:01,232 --> 00:20:03,567 Mogao bih imati ime masovnog ubojice 385 00:20:03,568 --> 00:20:04,568 u mom džepu. 386 00:20:04,569 --> 00:20:05,736 Da si smanjio zlotvora 387 00:20:05,737 --> 00:20:07,237 i dao mu kućni prostor u tvojoj torbi, 388 00:20:07,238 --> 00:20:09,807 I dalje bi mi bilo teško prizvati iznenađenje. 389 00:20:09,808 --> 00:20:12,275 Ovi požari, ove paleži... 390 00:20:12,276 --> 00:20:13,710 Želite vrijeme kada su prijavljeni 391 00:20:13,711 --> 00:20:14,711 i od koga, 392 00:20:14,712 --> 00:20:16,146 imena najbližih susjeda, 393 00:20:16,147 --> 00:20:17,514 adrese najbližih srodnika, 394 00:20:17,515 --> 00:20:18,749 i sve druge informacije 395 00:20:18,750 --> 00:20:20,383 policija je spremna dati. 396 00:20:20,384 --> 00:20:21,652 Kako je ti-- 397 00:20:21,653 --> 00:20:22,753 recimo samo da mogu podići optužnicu 398 00:20:22,754 --> 00:20:25,021 gubljenja policijskog vremena protiv radija sjeverozapad 399 00:20:25,022 --> 00:20:27,390 za sve d.i.y. Detektivi poslali su ovamo 400 00:20:27,391 --> 00:20:29,225 postavljajući pitanja koja bi mogla lako je odgovoreno 401 00:20:29,226 --> 00:20:31,261 za 10 minuta s prošlotjedne lokalne novine 402 00:20:31,262 --> 00:20:32,596 u referentnoj knjižnici. 403 00:20:32,597 --> 00:20:34,230 Zatvoreno je. 404 00:20:34,231 --> 00:20:36,834 Bilo je otvoreno kada je lokalni radio rekao publici koja sluša 405 00:20:36,835 --> 00:20:39,035 o nagradi, i to ovdje u Bobbyju. 406 00:20:39,036 --> 00:20:41,672 Dakle, što vas je zadržalo? 407 00:20:41,673 --> 00:20:43,774 Došao sam ravno od klijenta. 408 00:20:43,775 --> 00:20:46,176 Nitko mi nije rekao ni za kakve nagrade. 409 00:20:47,311 --> 00:20:48,345 Ravno od klijenta? 410 00:20:50,414 --> 00:20:53,517 I želite znati o ovim požarima... 411 00:20:53,518 --> 00:20:55,385 Bez nade u nagradu? 412 00:20:56,688 --> 00:20:59,022 Ne znam o čemu govoriš. 413 00:20:59,023 --> 00:21:02,493 Što je onda veza, gospođo Wainthropp, 414 00:21:02,494 --> 00:21:05,428 između vašeg klijenta i ovih požara? 415 00:21:05,429 --> 00:21:07,197 Nijedan, nadam se. 416 00:21:07,198 --> 00:21:09,232 Ali ako moja istraga bude blokirana 417 00:21:09,233 --> 00:21:10,868 po službenoj dužnosti, 418 00:21:10,869 --> 00:21:13,470 i činjenica da me maltretiraš, 419 00:21:13,471 --> 00:21:15,005 onda možda nikad nećemo saznati. 420 00:21:15,006 --> 00:21:17,240 A ime ovog klijenta? 421 00:21:17,241 --> 00:21:19,710 Rekao sam da nisam za nagradom. 422 00:21:19,711 --> 00:21:23,213 Nije da se spremam ubaci moj posao i honorar. 423 00:21:23,214 --> 00:21:25,749 Prokleto dobro znaš da jesam nije vrsta žene 424 00:21:25,750 --> 00:21:27,417 sjediti na vatri. 425 00:21:27,418 --> 00:21:29,620 Ako je ono što otkrijem kazneno djelo, 426 00:21:29,621 --> 00:21:32,022 onda će ti biti rečeno, i to brzo! 427 00:21:32,023 --> 00:21:33,724 što hoćeš 428 00:21:33,725 --> 00:21:35,125 Ako bude još jedan požar, 429 00:21:35,126 --> 00:21:37,528 Želim odmah znati i gdje. 430 00:21:37,529 --> 00:21:38,729 Želim biti tamo. 431 00:21:38,730 --> 00:21:41,197 Želim biti siguran da netko posebno 432 00:21:41,198 --> 00:21:42,766 ne mota se oko gledanja. 433 00:21:42,767 --> 00:21:45,569 A ako netko visi i gleda? 434 00:21:45,570 --> 00:21:48,739 Povjerljivost klijenata prestaje. 435 00:22:05,056 --> 00:22:06,423 Tu je njezin broj telefona. 436 00:22:06,424 --> 00:22:08,291 Čim mi znamo, ona zna. 437 00:22:08,292 --> 00:22:09,660 Član javnosti? 438 00:22:09,661 --> 00:22:11,261 Ona je izvanredna žena. 439 00:22:11,262 --> 00:22:13,229 Nije baš gospođica Marple, ali... 440 00:22:13,230 --> 00:22:15,331 Um kao čelična zamka. 441 00:22:15,332 --> 00:22:17,434 Više kao tanjur s kuglicama. 442 00:22:17,435 --> 00:22:18,735 Misliš da si završio s tim, 443 00:22:18,736 --> 00:22:21,038 ali nekako ustraje. 444 00:22:27,679 --> 00:22:28,612 Oh. 445 00:22:33,217 --> 00:22:35,151 [Muškarac hrče] 446 00:22:41,793 --> 00:22:43,460 Hetty: Ja bih to učinila. 447 00:22:43,461 --> 00:22:45,328 To su samo košulje. 448 00:22:45,329 --> 00:22:47,163 Ne mislim na peglanje. 449 00:22:47,164 --> 00:22:49,466 Oh, moja potreba je veća. 450 00:22:49,467 --> 00:22:52,435 Ako ste preuzeli rublje kako želiš, 451 00:22:52,436 --> 00:22:54,671 tu je par dugih đova koji se namaču 452 00:22:54,672 --> 00:22:56,172 u kantu u kuhinji. 453 00:22:56,173 --> 00:22:57,674 Napravio sam i stepenice. 454 00:22:59,143 --> 00:23:01,712 Pa, imamo slučaj. 455 00:23:01,713 --> 00:23:04,314 Nemojte pretpostavljati da će nas to učiniti bogatima. 456 00:23:04,315 --> 00:23:05,882 Jeste li slušali lokalni radio 457 00:23:05,883 --> 00:23:06,950 kojim slučajem? 458 00:23:06,951 --> 00:23:08,351 U autobusu? 459 00:23:08,352 --> 00:23:09,853 Ove vatre... 460 00:23:09,854 --> 00:23:10,988 Postoji nagrada. 461 00:23:10,989 --> 00:23:13,724 Znam za nagradu. 462 00:23:13,725 --> 00:23:14,992 Trebat će nam taj skuter. 463 00:23:14,993 --> 00:23:16,960 Misliš li da tvoj prijatelj dopustit će nam ga 464 00:23:16,961 --> 00:23:18,695 za nekoliko dana? 465 00:23:18,696 --> 00:23:21,665 Pa, smiješno bi trebalo recite to, gospođo Wainthropp, 466 00:23:21,666 --> 00:23:23,266 slučajno jesam zapravo posudio 467 00:23:23,267 --> 00:23:25,002 za cijeli tjedan. 468 00:23:25,003 --> 00:23:27,470 Dok si bio zaglavljen ovdje paziti na telefon? 469 00:23:27,471 --> 00:23:30,340 Jedini problem je... 470 00:23:30,341 --> 00:23:33,010 Samo je jedna kaciga. 471 00:23:33,011 --> 00:23:34,878 Hoćeš li mi reći... 472 00:23:34,879 --> 00:23:37,580 Uvijek si govorio ja trebao iskoristiti moju inicijativu. 473 00:23:37,581 --> 00:23:40,817 Paklena zvona i ribice. 474 00:23:40,818 --> 00:23:43,654 Moram samo okrenuti leđa na 10 minuta 475 00:23:43,655 --> 00:23:45,989 i Robert je u dubonnetu, 476 00:23:45,990 --> 00:23:49,425 i počeli ste uzimati na svojim slučajevima. 477 00:23:49,426 --> 00:23:50,360 Oh! 478 00:23:52,096 --> 00:23:53,030 Oh! 479 00:23:56,134 --> 00:23:58,802 Vjerojatno mu dobro ide. 480 00:23:58,803 --> 00:24:00,303 Izlazak i stvaranje 481 00:24:00,304 --> 00:24:02,839 nova i uzbudljiva prijateljstva. 482 00:24:04,308 --> 00:24:05,842 Mmm! 483 00:24:08,312 --> 00:24:10,147 Je li osoblje dopušteno popusti na tom mjestu 484 00:24:10,148 --> 00:24:11,715 znate li 485 00:24:11,716 --> 00:24:13,650 [Sirene] 486 00:24:23,861 --> 00:24:25,295 [telefon zvoni] 487 00:24:26,864 --> 00:24:32,202 [Zvoni] 488 00:24:32,203 --> 00:24:35,172 Detektivska agencija Wainthropp. 489 00:24:35,173 --> 00:24:36,272 ha? WHO? 490 00:24:36,273 --> 00:24:38,641 Oh, točno. 491 00:24:38,642 --> 00:24:40,143 Policija. 492 00:24:44,281 --> 00:24:46,016 Žena: Štikle su bile. 493 00:24:46,017 --> 00:24:47,784 Pa ja ne spavam, vidiš. 494 00:24:47,785 --> 00:24:50,520 Dakle, kad čujem ovo "tippy tap, tippy tap," 495 00:24:50,521 --> 00:24:52,055 idući prednjim puteljkom pokraj vrata 496 00:24:52,056 --> 00:24:54,457 a onda malo kod poštanskog sandučića, 497 00:24:54,458 --> 00:24:57,393 Pomislio sam, "Bolje mi je idi i pogledaj." 498 00:24:57,394 --> 00:24:59,562 Sada možete vidjeti samo ulazna vrata od broja 27 499 00:24:59,563 --> 00:25:00,864 iz slobodne sobe. 500 00:25:00,865 --> 00:25:03,834 I mogao sam ih čuti kako još uvijek rade, 501 00:25:03,835 --> 00:25:05,602 tippy tap, tippy tap niz put 502 00:25:05,603 --> 00:25:06,937 i na ulice. 503 00:25:06,938 --> 00:25:09,940 Pa, žurim do slobodne sobe. 504 00:25:09,941 --> 00:25:11,842 Pogledao sam kroz prozor, 505 00:25:11,843 --> 00:25:13,443 i--fuj! 506 00:25:13,444 --> 00:25:17,914 Gore idu ulazna vrata u plamenu plahtu! 507 00:25:17,915 --> 00:25:18,915 Muškarac: Hajde, pomakni se. 508 00:25:18,916 --> 00:25:19,916 Potez! 509 00:25:19,917 --> 00:25:21,118 Što tražimo? 510 00:25:21,119 --> 00:25:23,920 Ne slomljene stiletto potpetice, Toliko vam mogu reći. 511 00:25:23,921 --> 00:25:26,256 Tko pri zdravoj pameti bi nosila visoke pete 512 00:25:26,257 --> 00:25:28,424 ići paliti požare? 513 00:25:28,425 --> 00:25:29,860 Oh! 514 00:25:29,861 --> 00:25:32,028 Gledam kamo idem. 515 00:25:32,029 --> 00:25:33,930 Mislim da sam možda nešto nagazio. 516 00:25:33,931 --> 00:25:35,999 Na ovom imanju šeću svoje pse. 517 00:25:36,000 --> 00:25:37,234 Nisi vidio nikoga kao Chrissie Hedges 518 00:25:37,235 --> 00:25:38,235 tamo iza, jesi li? 519 00:25:38,236 --> 00:25:39,335 br. 520 00:25:39,336 --> 00:25:41,104 Nije bila tu... 521 00:25:41,105 --> 00:25:42,305 Bogu hvala. 522 00:25:42,306 --> 00:25:44,574 [Sirena] 523 00:25:58,656 --> 00:26:01,491 Mogu ti dati hranu ako si gladan. 524 00:26:02,927 --> 00:26:04,427 Hmm? 525 00:26:06,430 --> 00:26:08,298 Nanio sam nepravdu tim ljudima. 526 00:26:08,299 --> 00:26:10,900 Nisu psi, to je plastika. 527 00:26:10,901 --> 00:26:12,102 Sav se smežurao 528 00:26:12,103 --> 00:26:14,670 i na njemu nešto piše. 529 00:26:14,671 --> 00:26:15,938 Zanimljiv. 530 00:26:15,939 --> 00:26:17,940 Osjećam male sive stanice 531 00:26:17,941 --> 00:26:20,243 počinjući se miješati. 532 00:26:20,244 --> 00:26:22,278 Želite upute, gospođo Wainthropp? 533 00:26:22,279 --> 00:26:24,014 Kako su nastala ona druga dva požara, 534 00:26:24,015 --> 00:26:25,048 a vjerojatno i ovaj? 535 00:26:25,049 --> 00:26:27,217 Krpe natopljene benzinom. 536 00:26:27,218 --> 00:26:28,651 A kako bi nosio 537 00:26:28,652 --> 00:26:29,719 krpe natopljene benzinom 538 00:26:29,720 --> 00:26:31,488 na mjesto zločina? 539 00:26:31,489 --> 00:26:32,788 Plastična vrećica za nošenje. 540 00:26:32,789 --> 00:26:34,524 Ali plastika ne gori odjednom. 541 00:26:34,525 --> 00:26:35,958 Prvo se smežura, 542 00:26:35,959 --> 00:26:37,793 a komadići bi mogli odletjeti 543 00:26:37,794 --> 00:26:39,729 i zalijepiti se za nečiju cipelu. 544 00:26:39,730 --> 00:26:40,930 Ali to je forenzički dokaz, 545 00:26:40,931 --> 00:26:41,931 gospođo Wainthropp. 546 00:26:41,932 --> 00:26:42,932 Ako išta nađemo, 547 00:26:42,933 --> 00:26:43,933 policija bi ga trebala imati. 548 00:26:43,934 --> 00:26:46,403 I tako će, 549 00:26:46,404 --> 00:26:47,904 ali ja moram obaviti svoj posao. 550 00:26:47,905 --> 00:26:50,140 Prihvatio sam slučaj u dobroj vjeri, 551 00:26:50,141 --> 00:26:51,441 a tu je i mala stvar 552 00:26:51,442 --> 00:26:53,276 nagrada, Geoffrey. 553 00:26:53,277 --> 00:26:55,545 Pogledaj možeš li razabrati taj tekst. 554 00:26:55,546 --> 00:26:58,281 Koristite Robertove naočale kao povećalo. 555 00:27:00,584 --> 00:27:02,352 "Obitelj." 556 00:27:02,353 --> 00:27:04,054 hej 557 00:27:04,055 --> 00:27:06,189 Ovdje imamo posla s manijakom. 558 00:27:06,190 --> 00:27:13,263 "Obiteljski mesar." Burnley, očekujem. 559 00:27:13,264 --> 00:27:15,231 To je samo način govora. 560 00:27:15,232 --> 00:27:16,232 Mislim da to nikad neće učiniti 561 00:27:16,233 --> 00:27:18,701 mesarske obitelji ovih dana. 562 00:27:18,702 --> 00:27:20,703 Čak ni u Burnleyju. 563 00:27:25,543 --> 00:27:27,110 Spremni za doručak? 564 00:27:44,661 --> 00:27:47,230 Muškarac: Jeste li jedan od oni detektivi amateri? 565 00:27:47,231 --> 00:27:48,465 Samo nekoliko pitanja. 566 00:27:48,466 --> 00:27:50,032 50 funti za intervju, 567 00:27:50,033 --> 00:27:51,901 15 ako fotografirate u kući, 568 00:27:51,902 --> 00:27:53,636 i 10 za eccles tortu i šalicu čaja 569 00:27:53,637 --> 00:27:55,037 u stražnjem vrtu. Nema kreditnih kartica. 570 00:27:55,038 --> 00:27:56,506 Možete li mi reći gdje išli na odmor? 571 00:27:56,507 --> 00:27:58,508 5. To je samo vatra, 572 00:27:58,509 --> 00:28:00,176 gospodine nygate, 573 00:28:00,177 --> 00:28:01,511 nije masovno ubojstvo. 574 00:28:01,512 --> 00:28:02,979 Ako ste rekli lokalnom tisku, 575 00:28:02,980 --> 00:28:04,481 Mogu saznati za cijena novina. 576 00:28:04,482 --> 00:28:05,482 Jedan, dakle. 577 00:28:05,483 --> 00:28:06,583 Jedna funta u mojoj ruci. 578 00:28:06,584 --> 00:28:07,584 50p. 579 00:28:07,585 --> 00:28:10,120 Gotovo. Tenerife. 580 00:28:13,424 --> 00:28:14,890 Oprostite. 581 00:28:14,891 --> 00:28:16,759 Radim anketu o navikama 582 00:28:16,760 --> 00:28:18,094 ribble valley mesojed. 583 00:28:18,095 --> 00:28:20,863 Pitam se možete li mi reći, otprilike, 584 00:28:20,864 --> 00:28:23,233 koliko torbi za nošenje poklanjate svaki tjedan. 585 00:28:23,234 --> 00:28:25,468 Nijedan. Svaki je po 5 penija. 586 00:28:25,469 --> 00:28:26,569 Koliko ih onda prodajete? 587 00:28:26,570 --> 00:28:28,204 Oh, ne mnogo. Ljudi ne vole 588 00:28:28,205 --> 00:28:29,539 platiti za njih, vidite. 589 00:28:29,540 --> 00:28:31,141 Jesu li vam ikada ukradene torbe? 590 00:28:31,142 --> 00:28:32,942 Tko bi ukrao torbu za nošenje 591 00:28:32,943 --> 00:28:34,744 kad ga dobiješ besplatno u supermarketu? 592 00:28:34,745 --> 00:28:35,878 Ja ću postavljati pitanja. 593 00:28:35,879 --> 00:28:37,213 Koncentrirate se na odgovore. 594 00:28:37,214 --> 00:28:38,615 Možete li se sjetiti 595 00:28:38,616 --> 00:28:41,050 koliko ste vrećica jučer prodali. 596 00:28:41,051 --> 00:28:43,052 Kao između muškaraca i žena? 597 00:28:43,053 --> 00:28:44,387 br. 598 00:28:44,388 --> 00:28:45,488 Pa, bilo je više žena. 599 00:28:45,489 --> 00:28:46,489 Uvijek jesu. 600 00:28:46,490 --> 00:28:48,191 Volio bih da pogledate ovu sliku. 601 00:28:49,393 --> 00:28:50,593 Ne, nemoj ga krvaviti. 602 00:28:50,594 --> 00:28:51,827 Ja ću ti ga pridržati. 603 00:28:54,265 --> 00:28:55,965 Jeste li vidjeli takvu mladu ženu 604 00:28:55,966 --> 00:28:57,233 došao nedavno? 605 00:28:58,435 --> 00:29:00,970 br. 606 00:29:00,971 --> 00:29:03,706 Hvala na suradnji. 607 00:29:03,707 --> 00:29:06,142 Sada bih želio torbu, molim. 608 00:29:07,978 --> 00:29:09,512 5p, rekao si? 609 00:29:19,089 --> 00:29:20,990 Nadam se da ti ne smeta što ovo govorim, 610 00:29:20,991 --> 00:29:23,859 ali govoreći kao stručnjak za istraživanje tržišta, 611 00:29:23,860 --> 00:29:27,564 ako baš želiš prodaj te svinjske odreske, 612 00:29:27,565 --> 00:29:29,765 bolje bi ti bilo sa svim tim odrezanim salom. 613 00:29:34,505 --> 00:29:36,072 Što ona želi? 614 00:29:36,073 --> 00:29:39,442 Skidanje klina, po mom mišljenju. 615 00:29:41,845 --> 00:29:43,246 Susreli smo se u zračnoj luci Manchester 616 00:29:43,247 --> 00:29:44,747 od strane čovjeka iz osiguranja, 617 00:29:44,748 --> 00:29:46,882 držeći karticu s njihovim imenima. 618 00:29:46,883 --> 00:29:47,917 “Žao mi je što moram reći 619 00:29:47,918 --> 00:29:49,652 premalo ste osigurani," rekao je. 620 00:29:49,653 --> 00:29:51,254 "Ne možemo isplatiti u cijelosti." 621 00:29:51,255 --> 00:29:53,456 "Ali gdje ćemo živjeti?" Kaže Muriel. 622 00:29:53,457 --> 00:29:55,391 “Kuća nam je sva izgorjela. 623 00:29:55,392 --> 00:29:56,426 “Trebalo bi nam se ugoditi 624 00:29:56,427 --> 00:29:57,694 „u hotelu sa 4 zvjezdice 625 00:29:57,695 --> 00:29:58,994 dok se obnavljaju." 626 00:29:58,995 --> 00:30:01,030 "To nije u politici", kaže on. 627 00:30:01,031 --> 00:30:02,532 A ishod je bio, 628 00:30:02,533 --> 00:30:04,133 završili su na stranici s trailerima 629 00:30:04,134 --> 00:30:05,501 vani padiham-- 630 00:30:05,502 --> 00:30:06,703 [škripa kočnica] 631 00:30:06,704 --> 00:30:07,704 [Sudar] 632 00:30:07,705 --> 00:30:08,638 [Trube trube] 633 00:30:28,259 --> 00:30:30,059 Rano si se vratio. 634 00:30:30,060 --> 00:30:32,262 Gospođo, dobio sam otkaz. 635 00:30:32,263 --> 00:30:34,330 za što 636 00:30:34,331 --> 00:30:36,198 Oh, mali nesporazum 637 00:30:36,199 --> 00:30:37,400 s nekim kolicima. 638 00:30:39,270 --> 00:30:40,803 Ima dosta čaja u toj posudi. 639 00:30:41,872 --> 00:30:44,240 [Izdahne] 640 00:30:44,241 --> 00:30:47,243 Bio sam posvuda Burnley. 641 00:30:47,244 --> 00:30:51,046 Sporedne ulice, centar grada. 642 00:30:51,047 --> 00:30:52,348 Ne znam što je dobro od toga. 643 00:30:52,349 --> 00:30:54,016 Nijedan. 644 00:30:54,017 --> 00:30:55,551 Ne možeš to znati. 645 00:30:55,552 --> 00:30:57,052 Da, mogu. 646 00:30:57,053 --> 00:31:00,189 Gledajte, samo uzmite supermarket. 647 00:31:00,190 --> 00:31:02,191 Postoje kante za recikliranje, 648 00:31:02,192 --> 00:31:04,193 i kante za smeće po cijelom gradu. 649 00:31:04,194 --> 00:31:06,729 Kad bih htjela torbu za nošenje 650 00:31:06,730 --> 00:31:09,231 zapaliti nečiju kuću, 651 00:31:09,232 --> 00:31:10,700 Ne bih koristio svoj. 652 00:31:10,701 --> 00:31:13,903 Ponekad si previše logičan. 653 00:31:13,904 --> 00:31:15,471 Učinit ćete neprijatelje. 654 00:31:15,472 --> 00:31:16,939 Tako može biti, 655 00:31:18,375 --> 00:31:20,576 ali našao sam dio tvog Jigsawa. 656 00:31:20,577 --> 00:31:22,645 Ti što? 657 00:31:22,646 --> 00:31:23,646 Jedan od njih parovi 658 00:31:23,647 --> 00:31:26,382 čija je kuća izgorjela prošli tjedan. 659 00:31:26,383 --> 00:31:28,685 Nalaze se na karavanskom mjestu blizu padihama. 660 00:31:32,690 --> 00:31:33,690 Dovršit ćemo čaj 661 00:31:33,691 --> 00:31:35,124 i prvo nešto pojesti. 662 00:31:40,197 --> 00:31:42,131 [smijeh] 663 00:31:43,800 --> 00:31:44,834 [Muškarac kašlje] 664 00:31:44,835 --> 00:31:46,502 Hetty: Ne djeluješ previše uzrujano 665 00:31:46,503 --> 00:31:48,170 da ti izgori kuća. 666 00:31:48,171 --> 00:31:50,306 Muškarac: To je samo posjed, zar ne? 667 00:31:50,307 --> 00:31:52,242 Stvarno nemaš pojma 668 00:31:52,243 --> 00:31:53,909 tko bi ti mogao zamjeriti? 669 00:31:53,910 --> 00:31:55,245 Nema pojma. 670 00:31:55,246 --> 00:31:56,512 Ne Mitchellovi, znate. 671 00:31:56,513 --> 00:31:57,647 Mislili su da je njihov klan 672 00:31:57,648 --> 00:31:58,814 možda ima neke veze s ovim. 673 00:31:58,815 --> 00:32:00,416 Pa, oni imaju ludi nećak, znaš, 674 00:32:00,417 --> 00:32:01,417 ali on služi kaznu. 675 00:32:01,418 --> 00:32:02,685 Da, i Saunderovi su se pitali 676 00:32:02,686 --> 00:32:04,254 ako je njihov na bilo koji način bio politički. 677 00:32:04,255 --> 00:32:05,955 Oh, pa, nekada jesu biti u mjesnom vijeću. 678 00:32:05,956 --> 00:32:07,823 Hetty: Hoćeš reći ti poznavati ove druge ljude 679 00:32:07,824 --> 00:32:09,158 čije su kuće izgorjele? 680 00:32:09,159 --> 00:32:10,460 Ima li neke veze? 681 00:32:10,461 --> 00:32:11,927 Naravno da ih poznajemo. 682 00:32:11,928 --> 00:32:13,329 Svi živimo u istoj stambenoj zgradi 683 00:32:13,330 --> 00:32:15,064 na tenerifima. 684 00:32:15,065 --> 00:32:17,300 Eureka. 685 00:32:17,301 --> 00:32:19,335 Uh, oprostite, gospođo Wainthropp. 686 00:32:19,336 --> 00:32:20,436 Prije malih sivih stanica 687 00:32:20,437 --> 00:32:21,804 smjestiti se u svoj korak. 688 00:32:21,805 --> 00:32:23,973 Zna li policija za ovu vezu 689 00:32:23,974 --> 00:32:25,007 između 3 vatre? 690 00:32:25,008 --> 00:32:26,208 Oh, da. Rekli smo policiji, 691 00:32:26,209 --> 00:32:27,209 koji su bili jako zainteresirani. 692 00:32:27,210 --> 00:32:28,311 Mislim, 3 požara 693 00:32:28,312 --> 00:32:29,779 u različitim dijelovima Lancashirea, 694 00:32:29,780 --> 00:32:31,847 i svi mi u istom stambenom bloku. 695 00:32:31,848 --> 00:32:33,683 Pa, teško da je to slučajnost. 696 00:32:56,473 --> 00:32:57,473 [Fred se nervira] 697 00:32:57,474 --> 00:32:58,474 Pogledaj, Fred. 698 00:32:58,475 --> 00:33:01,678 Pogledajte što je policija poslala kući. 699 00:33:01,679 --> 00:33:02,845 Nije te bilo dvije noći. 700 00:33:02,846 --> 00:33:04,246 Tko broji? jesam 701 00:33:04,247 --> 00:33:05,247 Bio si s nekim. 702 00:33:05,248 --> 00:33:06,248 Ako vam se sviđa. 703 00:33:06,249 --> 00:33:08,250 Je li išta koristio? 704 00:33:08,251 --> 00:33:09,251 [Nemirno] 705 00:33:09,252 --> 00:33:10,486 Je li koristio gumu? 706 00:33:10,487 --> 00:33:12,087 za što Izbrisati grešku? 707 00:33:21,565 --> 00:33:23,265 Oni vam mogu pomoći zlostavljanje djece ovih dana, 708 00:33:23,266 --> 00:33:24,200 majka hobit. 709 00:33:29,139 --> 00:33:31,240 [Nemirno] 710 00:33:34,945 --> 00:33:35,945 Je li te nahranila? 711 00:33:35,946 --> 00:33:40,483 [Nemirno] 712 00:33:46,957 --> 00:33:49,659 [Pročišćava grlo] 713 00:33:49,660 --> 00:33:50,960 Čini se sasvim jasnim, 714 00:33:50,961 --> 00:33:52,428 gospođo Wainthropp. 715 00:33:52,429 --> 00:33:54,464 Osim tog komada plastike, 716 00:33:54,465 --> 00:33:55,898 sve što smo uspjeli saznati, 717 00:33:55,899 --> 00:33:57,933 policija već zna. 718 00:33:57,934 --> 00:33:59,935 Ta plastika ne radi, Hetty. 719 00:33:59,936 --> 00:34:00,970 rekla sam ti. 720 00:34:02,138 --> 00:34:05,475 Sve 3 u istoj stambenoj zgradi 721 00:34:05,476 --> 00:34:06,876 na tenerifima. 722 00:34:06,877 --> 00:34:09,044 Ne možemo si priuštiti zrakoplovnu kartu. 723 00:34:09,045 --> 00:34:10,413 Nemojmo to raditi, 724 00:34:10,414 --> 00:34:11,614 od autobusa za Bolton 725 00:34:11,615 --> 00:34:13,349 bio glavni kamen spoticanja. 726 00:34:13,350 --> 00:34:15,752 Moram reći, gospođo Wainthropp, 727 00:34:15,753 --> 00:34:19,655 agencija je otišla u ovo da dokažem-- 728 00:34:19,656 --> 00:34:22,258 bio zaposlen da dokaže... 729 00:34:25,161 --> 00:34:26,228 Negativno? 730 00:34:26,229 --> 00:34:28,564 I to smo dokazali. 731 00:34:28,565 --> 00:34:29,866 Ako je odgovor na tenerifima, 732 00:34:29,867 --> 00:34:31,066 onda Chrissie nije mogla imati 733 00:34:31,067 --> 00:34:32,402 bilo što s tim. 734 00:34:37,908 --> 00:34:40,510 Bilo bi nepošteno... 735 00:34:42,546 --> 00:34:45,515 Nastaviti uzimati klijentov novac. 736 00:34:57,594 --> 00:34:58,628 Vrlo dobro. 737 00:35:00,464 --> 00:35:03,633 Uzet ću ovaj komad plastike 738 00:35:03,634 --> 00:35:06,335 u policijsku postaju ujutro, 739 00:35:06,336 --> 00:35:08,805 onda idi do Alice Baynes, 740 00:35:08,806 --> 00:35:12,007 reci joj da chrissie ima mora biti jasno, 741 00:35:12,008 --> 00:35:13,576 i naplatite našu naknadu. 742 00:35:15,679 --> 00:35:17,947 Geoffrey će vratiti skuter. 743 00:35:17,948 --> 00:35:20,416 Slučaj zatvoren. 744 00:35:20,417 --> 00:35:22,418 [Vrata se otvaraju] 745 00:35:22,419 --> 00:35:23,352 [lupaju se vrata] 746 00:35:25,055 --> 00:35:27,156 [Nemirno] 747 00:35:28,291 --> 00:35:29,592 Želiš se hraniti? 748 00:35:29,593 --> 00:35:30,793 Dat ću mu njegovu bocu. 749 00:35:30,794 --> 00:35:32,061 Nema potrebe. Sad sam se vratio. 750 00:35:32,062 --> 00:35:33,062 Imam mlijeko. 751 00:35:33,063 --> 00:35:34,229 Vaše mlijeko ostaje tamo gdje jest 752 00:35:34,230 --> 00:35:36,065 dok se ne obave neki testovi. 753 00:35:36,066 --> 00:35:38,901 Gore je topla kupka za vas. 754 00:35:38,902 --> 00:35:40,603 Više nego što vrijedi vaš posao, ha? 755 00:35:40,604 --> 00:35:41,704 Da mi dopustiš da nahranim Freda, 756 00:35:41,705 --> 00:35:43,072 ali ne znaš što Možda sam uhvatio. 757 00:35:43,073 --> 00:35:44,173 tako je. 758 00:35:46,109 --> 00:35:48,077 Pa, ja i Fred nismo neki posao 759 00:35:48,078 --> 00:35:49,211 za nekoga s tvojim talentima. 760 00:35:49,212 --> 00:35:51,280 Ne za nekoga tko ne voli neuspjeh, ne. 761 00:35:56,386 --> 00:35:58,220 Znaš da ideš izgubiti ga, zar ne? 762 00:36:01,458 --> 00:36:04,259 On je dijete države, gospođo b. 763 00:36:04,260 --> 00:36:05,761 Štićenik suda. 764 00:36:07,631 --> 00:36:09,465 Nikad zapravo nije bio moj na prvom mjestu. 765 00:36:12,536 --> 00:36:14,470 [Fred se nervira] 766 00:36:21,444 --> 00:36:23,379 Našli ste ga na mjestu požara, 767 00:36:23,380 --> 00:36:24,814 a ti si ga odnio. 768 00:36:24,815 --> 00:36:25,815 Gazio po njemu. 769 00:36:25,816 --> 00:36:28,050 Nisam ga našao dok nismo stigli kući. 770 00:36:28,051 --> 00:36:29,719 I držao si ga 24 sata. 771 00:36:29,720 --> 00:36:31,854 Niste ga zadržali u sterilnim uvjetima. 772 00:36:31,855 --> 00:36:34,156 Kakvi sterilni uvjeti? 773 00:36:34,157 --> 00:36:36,926 Bilo je to u svom blatu na ulici. 774 00:36:36,927 --> 00:36:38,127 Tko ga je još dirao? 775 00:36:39,930 --> 00:36:42,732 Moj pomoćnik Geoffrey. 776 00:36:42,733 --> 00:36:44,667 Htio je da mu dam komad plastike 777 00:36:44,668 --> 00:36:46,201 preko tebe. 778 00:36:46,202 --> 00:36:48,237 Odlučila sam ga zadržati. 779 00:36:48,238 --> 00:36:50,506 Možda sam postupio nepromišljeno. 780 00:36:50,507 --> 00:36:51,507 I, posljedično, 781 00:36:51,508 --> 00:36:53,308 izgubili ste svaku suradnju. 782 00:36:53,309 --> 00:36:56,913 Pitam te sada službeno, 783 00:36:56,914 --> 00:36:58,648 za ime vašeg klijenta. 784 00:37:03,554 --> 00:37:06,022 Povjerljivo je, 785 00:37:07,824 --> 00:37:09,592 i, svejedno, sad sam zadovoljna 786 00:37:09,593 --> 00:37:10,593 koje je moj klijent imao 787 00:37:10,594 --> 00:37:12,327 nema veze s ovim požarima. 788 00:37:14,130 --> 00:37:15,698 Gledaj, znaš savršeno dobro 789 00:37:15,699 --> 00:37:17,366 veza je negdje na tenerifima. 790 00:37:17,367 --> 00:37:19,835 Znam da požara nije bilo započeo na Tenerifima. 791 00:37:22,205 --> 00:37:23,773 Odbijate li mi pomoći 792 00:37:23,774 --> 00:37:25,307 s mojim upitima, gospođo Wainthropp? 793 00:37:29,312 --> 00:37:32,548 Vrlo dobro. Idi sada, molim te. 794 00:37:32,549 --> 00:37:34,016 Ti i tvoj mali posao 795 00:37:34,017 --> 00:37:35,150 postojati na mojoj patnji. 796 00:37:35,151 --> 00:37:36,351 Zapamti to. 797 00:37:41,658 --> 00:37:43,593 [Sviranje klavira] 798 00:37:50,233 --> 00:37:51,233 [ton biranja] 799 00:37:51,234 --> 00:37:53,168 [Puštanje] 800 00:37:55,505 --> 00:37:57,439 [Nerazgovijetno brbljanje] 801 00:38:00,110 --> 00:38:01,276 To je moja majka. 802 00:38:11,088 --> 00:38:12,354 [Zvuk stroja] 803 00:38:26,536 --> 00:38:27,803 Hetty: Pogledaj ovo. 804 00:38:27,804 --> 00:38:29,438 Izgled. 805 00:38:29,439 --> 00:38:31,974 Jeste li ikada vidjeli nešto tako smiješno? 806 00:38:31,975 --> 00:38:34,476 "Dunroamin" na grobu. 807 00:38:34,477 --> 00:38:36,145 Nije nimalo smiješno, 808 00:38:36,146 --> 00:38:37,847 i u izrazito lošem ukusu. 809 00:38:37,848 --> 00:38:38,848 Mogu li samo vidjeti fotografiju 810 00:38:38,849 --> 00:38:40,082 na naslovnoj stranici? 811 00:38:40,083 --> 00:38:41,017 Što? 812 00:38:46,657 --> 00:38:48,490 To nije nimalo poput Chrissie. 813 00:38:48,491 --> 00:38:50,459 Je li to uopće ona, pitam se. 814 00:38:53,830 --> 00:38:56,132 Sjećate se Percyja Higginbottoma? 815 00:38:56,133 --> 00:38:57,499 S određenom nevoljkošću. 816 00:38:57,500 --> 00:38:59,068 Prije smo morali zauzimati poze 817 00:38:59,069 --> 00:39:00,102 na začelju pozornice 818 00:39:00,103 --> 00:39:01,370 dok se pretvarao da jest 819 00:39:01,371 --> 00:39:03,572 Gladys camiknickers ili nešto slično, 820 00:39:03,573 --> 00:39:04,840 radeći to, uh, 821 00:39:04,841 --> 00:39:06,542 brbljanje "preko vrtnog zida". 822 00:39:06,543 --> 00:39:08,010 uštipnuo je radio. 823 00:39:08,011 --> 00:39:09,912 Stajao je samo tako. 824 00:39:09,913 --> 00:39:11,881 u pravu si 825 00:39:11,882 --> 00:39:13,482 Ta koljena ne pripadaju ženi. 826 00:39:13,483 --> 00:39:15,350 Previše kvrgavih dijelova. 827 00:39:15,351 --> 00:39:16,819 [telefon zvoni] 828 00:39:18,055 --> 00:39:19,722 [Prsten] 829 00:39:21,624 --> 00:39:23,258 zdravo Alice Baynes govori. 830 00:39:23,259 --> 00:39:26,195 [Nerazgovijetno pjeva] 831 00:39:28,699 --> 00:39:31,767 Baynes: Da, točno. Pravo. Hvala. 832 00:39:31,768 --> 00:39:33,402 [Spušta slušalicu] 833 00:39:38,742 --> 00:39:40,542 Uhićena je. 834 00:39:40,543 --> 00:39:42,812 Nešto u vezi s kreditnom karticom. 835 00:39:42,813 --> 00:39:46,548 I za požare. 836 00:39:46,549 --> 00:39:48,517 Pogriješili ste. 837 00:39:48,518 --> 00:39:50,052 Korištenje ukradene kreditne kartice 838 00:39:50,053 --> 00:39:51,053 dobiti robu za koju 839 00:39:51,054 --> 00:39:52,421 nije bila u poziciji platiti. 840 00:39:52,422 --> 00:39:54,657 Ja to ne poričem. 841 00:39:54,658 --> 00:39:56,125 Djevojka koja je ukrala tu kreditnu karticu 842 00:39:56,126 --> 00:39:57,827 je nosio ovu periku i ovu odjeću. 843 00:39:57,828 --> 00:39:59,428 Imamo pozitivnu identifikaciju. 844 00:39:59,429 --> 00:40:01,831 Nije bila tamo! 845 00:40:01,832 --> 00:40:03,365 Možete li to dokazati? 846 00:40:03,366 --> 00:40:05,868 Pogledajte bolje tu fotografiju. 847 00:40:05,869 --> 00:40:08,638 Pogledaj ta koljena. 848 00:40:08,639 --> 00:40:09,639 Zamućeno je. 849 00:40:09,640 --> 00:40:10,973 Snimio amater noću. 850 00:40:10,974 --> 00:40:12,474 Ne biste znali da su ta koljena koljena 851 00:40:12,475 --> 00:40:14,043 osim njihove situacije 852 00:40:14,044 --> 00:40:16,245 ispod bedara i iznad listova. 853 00:40:16,246 --> 00:40:18,547 I vaš koncert party komičar 854 00:40:18,548 --> 00:40:20,149 stajao na isti način. 855 00:40:20,150 --> 00:40:22,918 A ti predlažeš zapalio je požare. 856 00:40:23,987 --> 00:40:25,387 Dođite, gospođo Wainthropp. 857 00:40:25,388 --> 00:40:27,289 Čemu sam te jednom pokušao naučiti 858 00:40:27,290 --> 00:40:29,792 o isplativosti policijskog rada? 859 00:40:29,793 --> 00:40:32,427 Nećeš raditi ono što si ne možeš priuštiti 860 00:40:32,428 --> 00:40:34,096 osim ako niste prisiljeni. 861 00:40:34,097 --> 00:40:35,364 Pravo. 862 00:40:35,365 --> 00:40:37,633 Prvo načelo od policijski detektivski posao 863 00:40:37,634 --> 00:40:39,702 je kada se dogovorite za osumnjičenog, 864 00:40:39,703 --> 00:40:40,903 ne gubi vrijeme i novac 865 00:40:40,904 --> 00:40:42,404 tražeći razloge zašto taj osumnjičenik 866 00:40:42,405 --> 00:40:44,373 nije trebao počiniti zločin. 867 00:40:44,374 --> 00:40:47,943 Svi osumnjičenici su krivi dok se ne dokaže nevinost, 868 00:40:47,944 --> 00:40:50,179 obično nekoliko godina nakon poslani su u zatvor, 869 00:40:50,180 --> 00:40:51,681 ili, u ranijim vremenima, obješeni. 870 00:40:53,416 --> 00:40:55,584 Nikad ne znam kad si ozbiljan. 871 00:40:55,585 --> 00:40:58,220 Ne znam uvijek ni sam, 872 00:40:58,221 --> 00:40:59,254 da ti kažem istinu. 873 00:41:02,192 --> 00:41:04,994 Pokušavaju pronaći sigurna jedinica za mene. 874 00:41:04,995 --> 00:41:06,996 Pa, onda ćeš znati gdje si. 875 00:41:08,464 --> 00:41:09,899 Da. 876 00:41:16,506 --> 00:41:19,709 Jeste li sigurni da ne želite vidjeti Freda? 877 00:41:19,710 --> 00:41:21,643 [Nejasni glasovi u daljini] 878 00:41:22,913 --> 00:41:23,979 Bolje da počnem pokušavati 879 00:41:23,980 --> 00:41:25,514 da ga zaboravim, zar ne? 880 00:41:25,515 --> 00:41:27,449 Nisam siguran da je to moguće, zar ne? 881 00:41:33,056 --> 00:41:35,124 Ti si stvarno stari šišmiš na metli 882 00:41:35,125 --> 00:41:36,425 kada želite biti. 883 00:41:43,666 --> 00:41:47,002 Ona nije kriva i ja to namjeravam dokazati. 884 00:41:47,003 --> 00:41:48,204 Trebat će nam skuter. 885 00:41:48,205 --> 00:41:49,205 Uzeo sam ga natrag. 886 00:41:49,206 --> 00:41:50,472 Onda ga ponovno uzmi. 887 00:41:50,473 --> 00:41:51,807 Problem je u gospođici Apthwaite 888 00:41:51,808 --> 00:41:52,808 nije baš zadovoljan sa mnom. 889 00:41:52,809 --> 00:41:53,976 Nisam dovoljno ličila na tulipan 890 00:41:53,977 --> 00:41:54,977 kad su žetoni pali. 891 00:41:54,978 --> 00:41:56,212 Nemojte prevariti. 892 00:41:56,213 --> 00:41:57,679 Izgled. pokazat ću ti. 893 00:41:57,680 --> 00:41:59,581 Bilo je to natjecanje u smiješnim fotografijama. 894 00:41:59,582 --> 00:42:01,083 Nisam bio dovoljno smiješan. Vidjeti? 895 00:42:01,084 --> 00:42:02,084 To je bio taj koji je pobijedio, 896 00:42:02,085 --> 00:42:03,119 ali to sam trebao biti ja 897 00:42:03,120 --> 00:42:04,887 sa mojom glavom koja viri iz cvjetnjaka. 898 00:42:04,888 --> 00:42:06,388 Gospođica apthwaite je jako razočarana. 899 00:42:06,389 --> 00:42:07,857 Nema vremena za smiješne fotografije. 900 00:42:07,858 --> 00:42:09,691 Imamo slučaj koji još uvijek vrije. 901 00:42:09,692 --> 00:42:10,993 Dunroamin? 902 00:42:10,994 --> 00:42:12,261 To je ime kuće. 903 00:42:12,262 --> 00:42:13,528 To je ime te kuće 904 00:42:13,529 --> 00:42:15,164 izgorjela prošli tjedan. 905 00:42:18,501 --> 00:42:20,770 I golubinjak. 906 00:42:20,771 --> 00:42:21,937 To je drugo. 907 00:42:24,775 --> 00:42:26,675 Geoffrey: 74. 908 00:42:29,279 --> 00:42:32,915 74 Arbutiline Avenue. 909 00:42:32,916 --> 00:42:34,116 Treća kuća. 910 00:42:36,452 --> 00:42:38,620 Hetty: "Ethel, draga voljena 911 00:42:38,621 --> 00:42:41,090 žena Stanleyja." 912 00:42:41,091 --> 00:42:43,759 Mislim da još nećemo smetati policiji 913 00:42:43,760 --> 00:42:45,027 s ovim. 914 00:43:01,377 --> 00:43:04,814 Oh...Hajde. 915 00:43:04,815 --> 00:43:06,982 Trebam samo konačnu potvrdu 916 00:43:06,983 --> 00:43:10,286 prije nego sve riskiramo i izađemo u javnost. 917 00:43:10,287 --> 00:43:13,522 Ove krpe mogu biti trostruko omotane, 918 00:43:13,523 --> 00:43:15,925 ali još uvijek osjećam miris benzina. 919 00:43:15,926 --> 00:43:16,959 Mrzim i pomisliti što bi se dogodilo 920 00:43:16,960 --> 00:43:18,493 ako prođemo pokraj žestokog pušača. 921 00:43:18,494 --> 00:43:21,063 Ništa od pothvata, ništa od pobjede. 922 00:43:21,064 --> 00:43:22,064 Magnetofonov 923 00:43:22,065 --> 00:43:23,999 gurajući mi grudi s mjesta. 924 00:43:24,000 --> 00:43:25,600 Bila je samo jedna žena nasuprot mene u autobusu 925 00:43:25,601 --> 00:43:27,970 gledajući me vrlo čudno. 926 00:43:27,971 --> 00:43:29,538 Naići. 927 00:43:30,707 --> 00:43:33,843 Sada želiš suknju od pola funte 928 00:43:33,844 --> 00:43:35,777 biti mljevena dok čekate. 929 00:43:38,215 --> 00:43:41,116 To će ti dati vremena da porazgovaraš s njim 930 00:43:41,117 --> 00:43:42,284 dok melje. 931 00:43:42,285 --> 00:43:43,418 [Klik] Dobro. 932 00:43:47,891 --> 00:43:50,125 I u slučaju da izgleda kao da nešto pokušava, 933 00:43:50,126 --> 00:43:51,927 Bit ću odmah iza tebe. 934 00:43:51,928 --> 00:43:54,263 Zahvaljujmo za male milosti. 935 00:43:54,264 --> 00:43:55,865 Ne budi drzak. 936 00:43:55,866 --> 00:43:58,300 Još jedna posljednja riječ. 937 00:43:58,301 --> 00:43:59,301 Ako vidiš da jesi 938 00:43:59,302 --> 00:44:01,036 probijanje njegove obrane, 939 00:44:01,037 --> 00:44:04,806 nemojte se ustručavati iskoristiti svoju inicijativu. 940 00:44:04,807 --> 00:44:06,342 Sada, kreni. 941 00:44:36,739 --> 00:44:39,275 Chrissie? 942 00:44:41,144 --> 00:44:42,177 Znaš da nije. 943 00:44:45,982 --> 00:44:47,549 Što ja imam ovdje, Stanley? 944 00:44:54,057 --> 00:44:56,959 [kašlje] 945 00:44:56,960 --> 00:44:57,927 Imaš podudaranje? 946 00:44:58,995 --> 00:45:01,596 Komad osvijetljenog papira? 947 00:45:01,597 --> 00:45:04,099 Upaljač za cigarete, možda? 948 00:45:04,100 --> 00:45:06,435 [Zveckanje] 949 00:45:07,570 --> 00:45:09,138 Reci mi nešto, Stanley... 950 00:45:12,508 --> 00:45:13,809 Čak i ako je "doviđenja". 951 00:45:13,810 --> 00:45:15,644 Ne! 952 00:45:15,645 --> 00:45:19,148 Hmm. Ne? Da napravim drugu? 953 00:45:19,149 --> 00:45:21,083 [Jecanje] 954 00:45:26,556 --> 00:45:29,624 Sve je u redu. Ne bih štrajkao. 955 00:45:29,625 --> 00:45:30,826 smočim ih. 956 00:45:35,966 --> 00:45:39,101 Je li to tvoje srce? Hoćeš tablete? 957 00:45:47,510 --> 00:45:49,878 Je li to bila tvoja žena, Stanley? 958 00:45:54,417 --> 00:45:56,952 Je li to bilo zbog Ethel 959 00:45:56,953 --> 00:45:59,054 da si ti napravio požare? 960 00:45:59,055 --> 00:46:02,557 Imala je emfizem. 961 00:46:02,558 --> 00:46:05,394 Rekli su da je zrak suh na Tenerifima. 962 00:46:05,395 --> 00:46:08,597 Potrošili smo svoju ušteđevinu na kupiti mjesto vani, 963 00:46:08,598 --> 00:46:11,300 ali bili smo prevareni. 964 00:46:11,301 --> 00:46:15,204 Ti drugi sada žive u našem stanu. 965 00:46:15,205 --> 00:46:16,838 A Ethel... 966 00:46:20,643 --> 00:46:21,977 mrtav. 967 00:46:27,384 --> 00:46:29,851 Nikada nisam bio u njihovom stanu. 968 00:46:29,852 --> 00:46:31,020 Firma koja je gradila blok 969 00:46:31,021 --> 00:46:32,254 bankrotirao, 970 00:46:32,255 --> 00:46:33,255 i novi dio preuzeo 971 00:46:33,256 --> 00:46:34,323 bez obaveza prema narodu 972 00:46:34,324 --> 00:46:35,557 koji je stavio novac. 973 00:46:35,558 --> 00:46:37,226 Izgubio je ušteđevinu i morao je uzeti 974 00:46:37,227 --> 00:46:38,394 kakav bi posao mogao dobiti. 975 00:46:38,395 --> 00:46:39,828 Sreća da išta dobiješ ovih dana. 976 00:46:39,829 --> 00:46:41,296 A chrissie? 977 00:46:41,297 --> 00:46:43,598 Nema pravde. Neće biti optužena. 978 00:46:43,599 --> 00:46:45,134 Čak i ukradene kreditne kartice. 979 00:46:45,135 --> 00:46:46,868 Čovjek ne želi publicitet. 980 00:46:46,869 --> 00:46:49,905 Sve je dobro što se dobro završi. 981 00:46:49,906 --> 00:46:52,474 Ako vam se sviđa. 982 00:46:52,475 --> 00:46:54,209 Čini se da ti dugujem ispriku. 983 00:46:54,210 --> 00:46:56,512 Vi znate. 984 00:46:56,513 --> 00:46:59,948 Pa, nudim ga. 985 00:47:01,717 --> 00:47:04,186 Pa, prihvaćam to. 986 00:47:09,526 --> 00:47:10,759 Hvala vam puno. 987 00:47:12,295 --> 00:47:13,895 Hvala vam puno. 988 00:47:18,535 --> 00:47:21,236 Dođi gore. Dođi gore. 989 00:47:38,754 --> 00:47:40,689 [Klavir svira sporo] 990 00:47:42,792 --> 00:47:44,960 � Ja sam Burlington Bertie � 991 00:47:44,961 --> 00:47:46,928 � Ustajem u 10:30 � 992 00:47:46,929 --> 00:47:50,065 � i šetajte poput vrha � 993 00:47:50,066 --> 00:47:52,934 � Hodam niz ulicu � 994 00:47:52,935 --> 00:47:54,636 � sa svojim rukavicama na ruci � 995 00:47:54,637 --> 00:47:58,740 � i opet hodam dolje bez njih � 996 00:47:58,741 --> 00:48:01,009 � Ja sam sav u izgledu i gracioznosti � 997 00:48:01,010 --> 00:48:02,978 � ispravljati lagane korake � 998 00:48:02,979 --> 00:48:06,748 � Bez hrane sam tako dugo zaboravio sam gdje mi je lice � 999 00:48:06,749 --> 00:48:10,785 � Ja sam Bert, Bert, nemam majicu � 1000 00:48:10,786 --> 00:48:14,623 � iako moji ljudi jesu dobro, znaš � 1001 00:48:14,624 --> 00:48:18,393 � Skoro svi me znaju � 1002 00:48:18,394 --> 00:48:21,363 � od Smitha do planine Rosebree � 1003 00:48:21,364 --> 00:48:25,467 � Ja sam Burlington Bertie iz luke � 1004 00:48:25,468 --> 00:48:27,402 [pljesak] [Nova pjesma počinje] 1005 00:49:05,074 --> 00:49:07,008 [Pjesma završava] [navijanje]